Nghiên cứu hoàn thiện hệ thống thuật ngữ lưu trữ Việt Nam
Chủ nhiệm:
TS. Trần Hoàng
Năm đăng ký:
2002
Năm nghiệm thu:
2006
Tóm tắt:
Nghiên cứu hoàn thiện hệ thống thuật ngữ lưu trữ Việt Nam
Chủ nhiệm đề tài: TS. Trần Hoàng
Năm đăng ký: 2002
Năm nghiệm thu: 2006
Xếp loại: Khá
Mục tiêu của đề tài:
Soát xét lại các thuật ngữ về lưu trữ Việt Nam đã xuất bản năm 1992, loại ra những thuật ngữ không phù hợp, những thuật ngữ cần giải thích chính xác hơn. Lựa chọn, bổ sung các thuật ngữ về lưu trữ chưa có trong từ điển.
Kết cấu của đề tài: đề tài gồm 2 phần
Phần I: Báo cáo kết quả soát xét thuật ngữ lưu trữ Việt Nam xuất bản năm 1992 và đề xuất xây dựng tiêu chuẩn lựa chọn thuật ngữ lưu trữ Việt Nam
Phần II: Danh mục thuật ngữ Lưu trữ Việt Nam
Những nội dung chính của đề tài:
Nội dung phần I, tác giả đề tài chỉ ra những ưu điểm của Từ điển Lưu trữ Việt Nam do Cục Lưu trữ Nhà nước xuất bản năm 1992. Đây là công trình nghiên cứu có ý nghĩa thực tiễn và khoa học. Tuy nhiên, trước tình hình phát triển lý luận và thực tiễn của công tác lưu trữ ở nước ta nói chung và thuật ngữ lưu trữ nói riêng, cuốn Từ điển trên cần nghiên cứu, bổ sung để hoàn thiện cho phù hợp với yêu cầu mới, đề xuất những tiêu chí để lựa chọn thuật ngữ lưu trữ Việt Nam, những thuật ngữ được lựa chọn phải là các thuật ngữ lưu trữ đang được sử dụng thông dụng, rộng rãi ở Việt Nam, phù hợp với các văn bản pháp luật hiện hành về lưu trữ; thuật ngữ không chỉ phản ánh cái tĩnh, mà phản ánh cả cái động, xu thế phát triển chung, cập nhật thuật ngữ lưu trữ theo sự phát triển của khoa học kỹ thuật, công nghệ thông tin..; lựa chọn những thuật ngữ lưu trữ mượn từ tiếng nước ngoài viết ở dạng nguyên bản đáp ứng yêu cầu giao lưu văn hóa, đảm bảo theo chuẩn thống nhất quốc tế.
Phần II, đề tài tập hợp danh mục các thuật ngữ Lưu trữ theo trật bảng chữ cái. Nhóm nghiên cứu đã có sự lựa chọn, sưu tầm, bổ sung vào cuốn từ điển lưu trữ Việt Nam xuất bản năm 1992 khoảng 951 thuật ngữ về lưu trữ học và một số ngành học có liên quan, trong đó có 601 thuật ngữ là bổ sung mới so với cuốn Từ điển Lưu trữ Việt Nam năm 1992.
Thành viên đề tài:
Từ khóa: